I reached Nawashi on a load of charcoal sacks, and the gorge road explained most of the place before anyone spoke. The cart took six hours, and the driver stopped twice so I could walk the steepest bends. Every farmhouse lintel was daubed with a paste of rice and plum vinegar, fresh enough to run. No window held a mirror. At the washing place below the village a woman dried her daughter's hair with a rag and slid the comb into her sash. When I asked the driver to lend me his, he said he had lost it, which was untrue. Combs are not sold, lent or mentioned after dark in Nawashi, or in Lower Shaku, the cloth-market hamlet a mile downstream. Whoever hands one over is said to be handing it to the hannya.
Jiro, who burns charcoal above the village, describes it as tall enough to stoop beneath his kiln roof. Its face is white as a peeled radish, and the two horns pick up the kiln glow. It stands at the edge of the clearing and does not come closer while the fire is lit. In the morning he finds long wet hairs on the kiln door, each knotted once at the end. He lifts them off with a split cedar stick and burns them without touching them. He has stacked his wood to face the other way for thirty years and sleeps with his back to the clearing.
Junko dyes thread at Lower Shaku and has never seen it outdoors. She says it enters a house after a quarrel and folds itself small as a washtub into the coldest corner, where it stays until someone apologizes aloud. Her mother set out a saucer of plum vinegar by the hearth on such nights, and the saucer was dry by morning. Junko also says the hannya was a seamstress of Lower Shaku who left no grave. I cannot confirm that. No one in either village can name the woman or point to her house.
Jubei, an apprentice at the Nawashi rope-walk, is fourteen and disagrees with both. He has watched it from the drying racks three times and says it has no face until it turns. The horns arrive first, black against the ridge, and the white follows. Set together, the accounts give a creature that is huge, small and faceless, and the ash around Jiro's kiln supports none of them over the others. Each print is dragged at the heel, and the left is always the deeper. I measured four, each eleven inches from heel to toe.
- Classification
- Horned jealous revenant
- Habitat
- Gorge villages, kilns, cold house corners
- Danger
- High
- Size
- stoops under a kiln roof, or washtub small
- Activity
- Nocturnal
- Realm
- Mountain gorges of the east
- Binomial
- Zelotypa cornuta
- Diet
- Quarrels, grudges, spilled plum vinegar
- Temperament
- Cold, patient, drawn to grudges










